MATERIAŁY DO NAUKI JĘZYKA PORTUGALSKIEGO

Języka portugalskiego teoretycznie uczę się od dwóch lat. Teoretycznie – ponieważ ilość dłuższych (najdłuższa: 6 miesięcy) i krótszych przerw sprawiła, że nie tylko nie miałam ciągłości w nauce, ale też suma „przepracowanych” przeze mnie miesięcy wynosi mniej więcej 13-14. Niektórzy przez ten czas są w stanie nauczyć się biegle jakiegoś języka, ja – bardziej lub mniej intensywnie – zawisłam gdzieś na granicy poziomów A2 i B1. Znów teoretycznie. Wypowiadam się bowiem, w mojej bardzo obiektywnej opinii, o wiele gorzej.    

Materiały do nauki czegokolwiek mają nam przede wszystkim pomóc. Dlatego też jeśli nie odpowiada Ci korzystanie czy to z określonego podręcznika, czy z innego środka dydaktycznego, odłóż je czym prędzej i szukaj dalej tego, co naprawdę Cię usatysfakcjonuje. Znalezienie odpowiedniego sposobu uczenia się zajmuje czas, ale im więcej serca włożysz w szukanie, tym bardziej Ci się to opłaci.
 

Ale – do rzeczy. Przez cały czas nauki zgromadziłam takie materiały, z których albo zawsze, albo często korzystam. Wszystkim zainteresowanym językiem portugalskim przedstawiam je: przetestujcie i przekonajcie się, na ile są Wam pomocne. Poza nimi zachęcam do regularnego kontaktu z native speakerem – taki nauczyciel to skarb.

Podręczniki

Używam podręcznika Português sem fronteiras. Wydane zostały 3 części, od poziomu początkującego do zaawansowanego. Przejrzysty, wygodny. Dobry punkt wyjścia do rozszerzania wiedzy na inne sposoby. W języku portugalskim.

Uzupełnieniem podręcznika jest Gramatica activa, części 1 i 2. Obrazowo i przystępnie omówione zagadnienia gramatyczne, wzbogacone zostały o ćwiczenia (do każdego rozdziału). W języku portugalskim.

Inną gramatyczną propozycją jest Portuguese – an essential grammar. Wydanie dla anglojęzycznego odbiorcy z angielskim nazewnictwem zagadnień gramatycznych. Bardzo użyteczna książka, jasna i konkretna.

Qual é a dúvida? - to moje najnowsze odkrycie. Książka też powiązana tematycznie z Português sem fronteiras. Zawiera krótkie wyjaśnienia problemów gramatycznych, które sprawiają najwięcej kłopotów podczas nauki języka i masę ćwiczeń utrwalających je.

Tu coś "na zaś": Guia prático dos verbos com preposiçőes to słownik, który pokazuje jak zmienia się znaczenie poszczególnych czasowników w zależności od przyimkowego kontekstu.

Jako uzupełnienie zachęcam do 501 Portuguese verbs, książki, która składa się przede wszystkim z tabelek koniugacyjnych. Świetna pomoc i wszystko, co potrzebne, zgromadzone w jednym miejscu.

Słowniki

Ze słowników polecam przede wszystkim wydany w Portugalii Dicionário Académico Polaco-Português / Português-Polaco - jest nieduży, poręczny, wyczerpujący i skorzystają z niego z powodzeniem na pewno nie tylko uczniowie początkujący, ale i bardziej zaawansowani użytkownicy języka portugalskiego.

Na stanie mam jeszcze dwa słowniki: portugalsko-portugalski oraz synonimów i antonimów. Biorąc pod uwagę fakt, że wydaje je Porto Editora, nie mam wątpliwości co do ich jakości. Na razie jednak bardzo rzadko z nich korzystam (i jeśli, to raczej z pierwszego), bo cały czas nie reprezentuję jeszcze tego poziomu, który by mi na to pozwalał.

Z polskich słowników na uwagę zasługuje chyba tylko słownik polsko-portugalski wydany przez Wiedzę Powszechną, nie jest on jednak do końca funkcjonalny, bo nie ma swojego odpowiednika portugalsko-polskiego.

Media

RADIO

TUTAJ strona internetowa zbierająca bardzo dużo stacji radiowych. Do nauki na pewno przydatne będzie TSF Radio Noticias ze względu na swój informacyjny charakter, ja jednak jestem zwolenniczką słuchania radia w tle, dlatego najczęściej włączam RFM. 

TELEWIZJA

Każdy, po bezpłatnym zarejestrowaniu, korzystać może z telewizji TVI,  która nadaje przede wszystkim programy rozrywkowe oraz telenowele. Jedną, młodzieżową, oglądam namiętnie (mydlane opery uzależniają, cóż zrobić). Jest to serial o wdzięcznej nazwie Morangos com Açúcar

PRASA 

Najpopularniejszym dziennikiem portugalskim jest chyba Diário de Notícias.

Śmiało czytać można też gazety brazylijskie. Ciekawa, podobna do naszej "Polityki" jest Veja

Ciekawostki, strony internetowe, gry i zabawy 

- CONJUGA-ME: świetna strona z koniugacjami, 

- Instituto Camões: najlepszy zbiór materiałów do nauki, w tym też GRY I ZABAWY

Znalazłam wiele interesujących blogów po portugalsku - na razie jednak raczej znalazłam, niż czytuję, kiedy indziej więc zajmę się ich omówieniem.